J'ai souvent affaire à la justice et à la police
Dernière mise à jour : il y a 21 heures
En travaillant sur des manuscrits. Tant pis pour celles et ceux qui me voyaient déjà à Alcatraz !
Je me suis rendu compte que, parmi les auteurs dont j’ai corrigé les ouvrages, nombreux sont ceux qui font évoluer leurs personnages dans un système qu’ils ne connaissent pas, ou pensent connaître à travers des lectures, des films ou des séries.
Le fonctionnement de la justice française n’est déjà pas simple à appréhender. Ajoutons à cela la terminologie, largement diffusée, du système judiciaire américain et nous voilà dans un joli gloubiboulga.
Quelques cuillerées de mes gloubis :
– Un détective de police ;
– Des gendarmes qui inculpent ;
– Un non-lieu à l’issue d’un procès ;
– Des fragments de droits Miranda ;
– Un mandat d’arrêt pour une audition ;
– Une décision prononcée à l’unanimité ;
– Des amendes à verser aux parties civiles.
Cerise sur le boulga, les éternels et indéboulonnables :
– « Votre Honneur » (mon préféré) ;
– « Objection ! »
Qui ne s’est, un jour, gloubiboulgué avec tous ces principes ?
La relecture professionnelle permet de détecter toutes ces petites inexactitudes et de les corriger*, afin de rendre à votre texte toute sa vraisemblance.
*N’ayant pas moi-même réponse à tout, je sollicite les professions concernées lorsque c’est nécessaire.